Georgia lawmakers said repeatedly that a student-tracking database had been removed from a school safety bill