Former Sinn Féin leader claims Spotlight programme defamed him by falsely accusing him of sanctioning Denis Donaldson killing in 2006