Mark Rosenblatt’s Giant tackles Roald Dahl’s antisemitism in blistering style with a sublimely nuanced performance by John Lithgow