The coins expand to three times their thickness as they rust, corroding the 60-million-year-old landscape