Exclusive: Almost 700 health workers and LGBT+ rights campaigners from 40 countries write to prime minister amid deep cuts to overseas aid