The disco queen was in the doldrums before she decided to take control of her life and career. Now, at 81, she’s reaping the rewards.