Will and Grace’s Sean Hayes stars as trouble pianist Oscar Levant in a fast-paced, zinger-packed play which has an unforgettable climax