The students’ votes led to a Conservative minority government, with Pierre Poilievre’s party earning a hypothetical 165 seats