The Irish broadcaster’s 2013 interview with the acting A-lister and Oscar nominee was described as ‘hell’