Minister for Justice among those at Herzog Park to mark Jewish festival and commemorate victims of Sydney attack