Report represents the most extensive legal and factual documentation of sexual crimes committed during the assault on Gaza border communities