These two very different works have been fused into an urgent, frantic 100-minute work that’s part drama, part dance piece and part gig