England survived one of the worst penalty shoot-outs in major tournament history as Sweden twice missed the chance to reach the semi-finals