One person is dead and two others were critically injured, with a man expected to be charged over the “highly confronting” attack in western Sydney.