Harvard Medical School postponed an online transgender health course after being accused of waiving its class fee for "gender diverse" students.