Representative Rob Bresnahan Jr., who campaigned on prohibiting stock trading by members of Congress, has emerged as one of the most active stock traders in the freshman class.