Leo Schofield maintained his innocence all along in his wife’s 1987 murder. For “Bone Valley,” a podcast about the case, he connected with the man who said he did it.