Reflecting this year’s theme of “Comfort & Disturb”, the films in this year’s Scottish Mental Health Arts Festival show how embracing discomfort can lead to understanding, empathy and healing, writes Rob Dickie