Elderly care experts have issued a warning over combinations of medications that could put people at risk of serious side effects.