Takayo Nembhard, 21, was stabbed to death surrounded by several hundred people under the Westway flyover in 2022