No one expected Heated Rivalry to be a hit. Now the “gay hockey show” is all anyone can talk about. Here’s the lowdown on its leading men