The stars of everyone’s favourite gay hockey show became two of the most in-demand guests at the 2026 Golden Globes