Traders who rake in profits from betting on volatility in commodity markets are finding their services increasingly in demand as trade wars and military conflicts spur wild swings in prices of raw materials.