U.S. officials say Defense Secretary Pete Hegseth has ordered the Navy to rename the USNS Harvey Milk in a highly rare move