The Past Lives director learned a lot during her six months as a matchmaker. Her new romcom starring Dakota Johnson, Pedro Pascal and Chris Evans is the result.