Cavill posted on Instagram one week after reports emerged that he sustained an injury while training for the ‘Highlander’ remake