Whether theatre, dance or art installation, the work in this year’s Here & Now showcase aims to surprise as well as to entertain, writes Mark Fisher