The survivors credited the dog, who was adopted just a few weeks ago, with alerting them early enough to escape the tragedy safely