An abandoned train station in Woollahra is set for a major development to help build 10,000 new homes in the suburb.