Banks are luring former bond traders out of retirement in Canada, as a high level of staff turnover shakes up the government finance sector at a busy time in the market.