Netflix thriller His and Hers has a twist ending that unmasks who killed Rachel in the thrilling six-part mystery series