Quemuel Arroyo, the New York transit system’s chief accessibility officer, has used a wheelchair for half his life. He understands how difficult it is to navigate the subway.