I tested out H&M’s new Move activewear and found gym-friendly fashion that’s actually flattering, functional and seriously soft