Corrections officers, without their union’s approval, refused to show up for work to protest what they say are hazardous conditions and severe staff shortages.