While the canon of great American television has always focused on flawed men, Nick Hilton finds that ‘The Last of Us’ serves up something refreshingly different and profound with Pedro Pascal’s father-figure Joel