The TV personality opened up about her family’s grief, recalling Darci’s warmth, humour and hopes for the future