A new documentary will dive into how Gavin Plumb plotted a horrific kidnap and murder of the ITV presenter