The Chester-set soap celebrates three decades on air this week. Katie Rosseinsky looks back at how a ‘Hollyoaks’ habit became a rite of passage for British adolescents