John Pickard was one of the greatest character actors of his era, starring in True Grit (1969) alongside John Wayne