Haru Urara, who was the inspiration for a popular mobile game character, died in the early hours of Tuesday at the age of 29