Hotel review: Inside Ireland’s first Hoxton, with a reboot of Dublin’s beloved Library Bar The Irish Independent