Democrats urged the Republican majority to call Justice Department officials, including the attorney general and F.B.I. leaders, to Capitol Hill to discuss how they handled the Jeffrey Epstein case.