Ranjani Srinivasan’s student visa was revoked by U.S. immigration authorities. That was just the start of her odyssey.