The U.S. House is rethinking its voting rules after a push from Republican Rep. Anna Paulina Luna to allow proxy voting for new parents