Nadine Menendez’s breast cancer diagnosis has held a powerful grip on the government’s bribery case against her and her husband, Robert Menendez, New Jersey’s disgraced former senator.