Zohran Mamdani’s time at the Bronx High School of Science expanded and helped shape his views of New York, from the cricket pitch to politics.