Ryan Murphy’s new body horror series is a chilling satire on the beauty industry and the lengths we will go to achieve perfection. But there’s one glaring problem with its cast, writes Ellie Muir