A growing body of research suggests these non-nutritive sweeteners may not always be a healthier and safer option