The Trump administration is relying on an obscure bureaucratic lever to stop the school, the latest in a series of aggressive moves.