Housing affordability and supply have become an enormous crisis for Parliament and city hall alike, but more vacant federal government office buildings bring with them opportunity, too.